While the media world wept over Amber and Johnny, a lawsuit filed by a feminist group over prison sexual abuse remained earth's most ignored scandal